1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[הקהל מזמר] תן לו ללכת!
שחרר את Assane Diop! תן לו ללכת!

2
00:00:13,321 --> 00:00:14,679
רוץ, עניים עשירים, רוץ!

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
שחרר את Assane Diop!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,170
[Belkacem] שלום?

5
00:00:17,171 --> 00:00:18,959
[גוודירה] מצפה קדימה
לקידום שלך?

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,490
- הוא ברח!
- [גוודירה] מה? הוא לא יכול היה.

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
ראיתי אותו נעצר.

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,350
תשכח מכל מה שראית.
הוא נמלט על הגגות.

9
00:00:25,351 --> 00:00:26,839
מַה? הגגות?

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,319
- [בלקצ'ם] כן, הצלפים ראו אותו.
- זה בלתי אפשרי.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
אין זכר למכונית שבה הוא השאיר.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,050
שלום?

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
- שלום?
אני אתקשר אליך בחזרה.

14
00:00:39,041 --> 00:00:42,519
- חרא!
- [הקהל מזמר] Free Assane Diop!

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
[איש 1] הוא חייב להיות מת.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
[גוודירה] סליחה.
מִשׁטָרָה. מה קרה?

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
הבחור הזה נפל מהגג.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,710
- [Guédira] איך הוא נראה?
- אסאן דיופ. זיהיתי אותו.

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[פטפוט רחוק]

20
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
[צחוק רחוק]

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[דיבור לא נשמע]

23
00:01:16,191 --> 00:01:23,279
{\an8}[כתב] דוחות סותרים
מתפשטים כאן בכיכר ונדום.

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,359
{\an8}מוקדם יותר הלילה, המשטרה האמינה
הם עצרו את אסאן דיופ.

25
00:01:26,360 --> 00:01:29,850
{\an8}אבל אנחנו שומעים מכמה מקורות
הוא הצליח להימלט.

26
00:01:29,851 --> 00:01:33,439
{\an8}ניידת המשטרה שהייתה אמורה
להעביר אותו הלילה לכלא

27
00:01:33,440 --> 00:01:35,639
{\an8}לכאורה נעלם באוויר.

28
00:01:35,640 --> 00:01:38,039
{\an8}אנחנו מקבלים
מידע חדש ממקורות

29
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
{\an8}אשר מצהירים שדיופ היה מעורב
בתאונה ליד Place Vendôme.

30
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
{\an8}אז מה קרה לאסאן דיופ?

31
00:01:44,801 --> 00:01:47,919
{\an8}זה נשאר בגדר תעלומה.
האם הוא ברח או שזה היה דומה?

32
00:01:47,920 --> 00:01:48,839
{\an8}[איש] סליחה, פלר.

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,559
{\an8}[כתב] משרד התובע של פריז
פתח בחקירה.

34
00:01:51,560 --> 00:01:54,330
{\an8}נעדכן אותך ככל שנשמע עוד.
בחזרה אליך, טים.

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,620
[טים] תודה לך, ססיל.

36
00:01:55,640 --> 00:01:59,190
אנא אל תהסס להודיע לנו
של כל פיתוח נוסף באתר.

37
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
בתור הפשעים של אסאן דיופ
להמשיך למשוך את תשומת הלב של הציבור,

38
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
ראינו עלייה בפשעים קטנים אחרים...

39
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
[גבר] הפעם,
אני אכתוב את העמוד הראשון.

40
00:02:07,440 --> 00:02:09,900
{\an8}[דיווח החדשות בטלוויזיה ממשיך ברקע]

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,820
[וידאל] האם זה האיש שכולכם ראיתם?

42
00:02:13,821 --> 00:02:15,359
- [איש 1] זה הוא.
- אתה בטוח?

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
- [איש 2] זה הוא.
- אוקיי, תודה.

44
00:02:17,241 --> 00:02:20,719
רופא הגיע
ולקח את דיופ באמבולנס.

45
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
הם מיהרו ל-Lariboisière.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

46
00:02:23,600 --> 00:02:24,650
בְּסֵדֶר.

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,110
אבטח את האזור לזיהוי פלילי
ולבדוק את הסביבה.

48
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
הפנינה חייבת להיות כאן איפשהו.

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,330
[בלקצ'ם נאנח]

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
"הוא נשף נשיקות לחלל,
השמיים, השמש."

51
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
"הוא פרש את זרועותיו ועשה את הקפיצה".

52
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
[צפירה רחוקה מייללת]

53
00:02:41,280 --> 00:02:42,330
קדימה, בוא נלך.

54
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[בכי סירנה]

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,960
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

56
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[גבר] אה, כנראה 20 דקות.

57
00:02:58,840 --> 00:02:59,890
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

58
00:03:10,400 --> 00:03:11,450
MORGUE

59
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
- שלום.
- ערב טוב.

60
00:03:18,760 --> 00:03:19,960
[רופא מכחכח בגרון]

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,670
- איך הולך?
- שלום.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- שלום.
- שלום.

63
00:03:45,400 --> 00:03:46,450
מי אתה?

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
נעים להכיר. ד"ר ורנס.

65
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
אתה עובד כאן? מעולם לא ראיתי אותך.

66
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
אני מחליף. אני כאן יומיים.

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
אני אתקשר למישהו לבדוק.
- אל תדאג, אני אעשה את זה.

68
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
אני מתקשר לגויארד.

69
00:04:02,960 --> 00:04:05,310
אתה יודע מי הוא,
מנהל אדמיניסטרטיבי?

70
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
כן, שמעתי עליו.

71
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
נהדר, אז תזכו לפגוש אותו.
הוא אוהב להתעורר בלילה.

72
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
בסדר, זה בסדר.

73
00:04:14,760 --> 00:04:16,810
- אתה בטוח?
- [רופא] כן, זה בסדר.

74
00:04:17,200 --> 00:04:18,250
בְּסֵדֶר.

75
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
אני מצטער. מי אתה?

76
00:04:21,200 --> 00:04:23,490
אני ד"ר מרטינז,
ראש חדר המתים בבית החולים.

77
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
גָדוֹל. אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

78
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
לא, סתם בצחוק.

79
00:04:29,800 --> 00:04:32,090
אתה יודע מי נמצא שם מתחת?
- [מרטינז] לא.

80
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- האם זה...
כן, זה הוא.

81
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
אנו נעקוב אחר הנוהל.
אתה יכול לעשות את הניירת?

82
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
אני אתן לך לטפל בזה מכיוון שאתה יודע
את הדרך שלך. אני אכין את הגוף.

83
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
תודה לך.

84
00:04:52,280 --> 00:04:53,330
[מרטינז משתעל]

85
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- הוא לא מת. אני לא קונה את זה.
- יש לנו 27 עדים!

86
00:05:00,000 --> 00:05:03,130
יותר כאילו היו 27 פראיירים!
לופין תמיד מזייף את מותו.

87
00:05:03,131 --> 00:05:04,719
המחט החלולה. סוואנק אדית.

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,119
זה לא אמיתי. לא אכפת לי
מה לופין עושה בסיפורים.

89
00:05:07,120 --> 00:05:08,119
לא אומר שדיופ יכול.

90
00:05:08,120 --> 00:05:10,399
- דיופ הוא תורמוס ולופין הוא דיופ!
- שתוק לשנייה!

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,079
מתי תעביר את זה בראש?

92
00:05:12,080 --> 00:05:13,959
אתה יכול לספר לנו
איפה אנחנו יכולים למצוא את חדר המתים?

93
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
זו הדלת הכחולה במסדרון שם.

94
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
איפה אתה שומר
חפציו של המנוח?

95
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
אני לא בטוח.
עמיתי לעבודה שם אולי יודע.

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
מצא לי את הדברים של דיופ.
אנחנו צריכים את הפנינה הזאת עכשיו!

97
00:05:30,600 --> 00:05:31,650
[קורבה] שלום.

98
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
ערב טוב.

99
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
אנחנו כאן כדי לבצע אימותים.

100
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- מה אתה מאמת?
- האם תהיה נתיחה?

101
00:05:42,280 --> 00:05:43,330
נתיחה?

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
אתה רציני?
אחרי שהוא נפל מהגג?

103
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
הלב והכבד שלו מרוסקים,

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
ועמוד השדרה שלו מרוסק.

105
00:05:51,561 --> 00:05:53,559
אם אתה רוצה לבדוק,
זה בתיק שלו. הממ?

106
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
אה, נכון. כן, כן.

107
00:05:59,040 --> 00:06:00,090
קדימה.

108
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
לא, אני עדיין הולך לבדוק.

109
00:06:04,000 --> 00:06:05,050
סליחה.

110
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
כָּאן. תהיה האורח שלי.

111
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
אני לא רופא. האם היית?

112
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[מרטינז נאנח]

113
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
[מכחכח גרון] סליחה.

114
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
גוודירה...

116
00:06:55,560 --> 00:06:56,610
גוודירה!

117
00:07:04,200 --> 00:07:05,250
[בן נאנח]

118
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[טלפון מצלצל]

119
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
שלום?

120
00:07:18,600 --> 00:07:22,320
שלום, קלייר? זה דניאל מרטינז.
אני יודע שזה מאוחר.

121
00:07:23,080 --> 00:07:24,130
אה...

122
00:07:24,160 --> 00:07:25,210
היי, דניאל.

123
00:07:26,600 --> 00:07:29,130
[דניאל] אתה יכול לבוא
מיד לבית החולים?

124
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
אבל... אני... אני לא בכוננות הלילה.
האם קראתי לא נכון את לוח הזמנים?

125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[דניאל] לא, זה בשביל משהו אחר.

126
00:07:37,840 --> 00:07:38,980
קרה משהו?

127
00:07:45,360 --> 00:07:48,310
{\an8}אז, רצית לראות אותי?
יש לך מה להגיד?

128
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
כמובן שלא.

129
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
הממ, כן, נכון, אני מכיר אותך.

130
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
- לא, אני נשבע!
- ממ-ממ.

131
00:07:52,961 --> 00:07:54,399
רק רציתי לראות אותך.
- הממ.

132
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
[פטפוט ברקע לא ברור]

133
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
[אסן מצחקק בשקט]

134
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
הרגע קיבלתי את זה.

135
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
אמא שלי כתבה את זה לאבי.

136
00:08:05,600 --> 00:08:09,560
[קלייר] "תגיד לסני שאמא אוהבת אותו,
אבל עדיף לו בלעדיי."

137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- ומי זאת סאני?
- זה אני.

138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
אמא שלי נהגה לקרוא לי ככה בסנגל.

139
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
איפה אמא ​​שלך?

140
00:08:18,640 --> 00:08:19,690
אין מושג.

141
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
היא עמדה לבוא לצרפת.

142
00:08:22,200 --> 00:08:24,490
חיכינו חודשים,
אבל היא מעולם לא הופיעה.

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
אז חשבתי שהיא נעלמה.

144
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
אבל מסתבר שהיא נטשה אותי.

145
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[ילדים רחוקים צועקים]

146
00:08:43,240 --> 00:08:44,500
[ברונו] היי, אתה בא?

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
אחותי ואני כמוך.
אין הורים, אין משפחה.

148
00:08:52,680 --> 00:08:53,730
אז מה אתה עושה?

149
00:08:53,731 --> 00:08:57,039
הסנדק שלי אמר לעובדת הסוציאלית
הוא יהיה האפוטרופוס שלנו,

150
00:08:57,040 --> 00:08:58,400
אז הם פשוט השאירו אותנו לבד.

151
00:08:59,160 --> 00:09:00,300
מי הסנדק שלך?

152
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

153
00:09:07,391 --> 00:09:12,199
♪ לך! תעשה מה שאתה רוצה
קח מה שאתה רוצה ♪

154
00:09:12,200 --> 00:09:13,639
♪ היי! קח מה שאתה רוצה ♪

155
00:09:13,640 --> 00:09:14,799
♪ תגיד מה שאתה רוצה להגיד ♪

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,639
♪ רק עוד יום, עוד יום ♪

157
00:09:16,640 --> 00:09:19,359
♪ להחליט אם זה המשחק
אתה רוצה לשחק, רוצה לשחק ♪

158
00:09:19,360 --> 00:09:20,479
♪ תעשה מה שאתה רוצה... ♪

159
00:09:20,480 --> 00:09:21,639
ברוך הבא לסנדק שלי.

160
00:09:21,640 --> 00:09:23,999
♪ קח מה שאתה רוצה
תגיד מה שאתה רוצה להגיד ♪

161
00:09:24,000 --> 00:09:25,799
♪ רק עוד יום, עוד יום ♪

162
00:09:25,800 --> 00:09:28,810
♪ להחליט אם זה המשחק
אתה רוצה לשחק, רוצה לשחק... ♪

163
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
[מוזיקת היפ הופ ממשיכה להתנגן]

164
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[איש] אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

165
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
זה היה כמו חיים חדשים עבורי
כשהגעתי לכאן.

166
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[איש] אחת, שתיים.

167
00:09:38,480 --> 00:09:39,530
אחת, שתיים, ברווז.

168
00:09:41,000 --> 00:09:42,050
זה הוא שם.

169
00:09:42,120 --> 00:09:43,170
קוראים לו קלר.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,290
הוא הבעלים של המקום.

171
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
היי, קלר!

172
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
זה אסאן, גיוס חדש.

173
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
אי פעם התאגרפת?

174
00:09:52,720 --> 00:09:53,770
אה-אה.

175
00:09:53,800 --> 00:09:57,360
טוב, זה מושלם.
בלי הרגלים רעים. התחל מלמעלה.

176
00:10:00,920 --> 00:10:02,060
[קלר נאנח בשקט]

177
00:10:02,080 --> 00:10:03,130
קדימה, בוא נלך.

178
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש.

179
00:10:06,120 --> 00:10:08,950
לא הייתי כאן
אם הוא לא שיקר לעובדת הסוציאלית.

180
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
אני חייב לו הכל.
ואני חושב שהוא יוכל לעזור גם לך.

181
00:10:13,400 --> 00:10:14,450
אחת, שתיים, ברווז.

182
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[קרניים רחוקות צועקות]

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
המתנגד

184
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
[קשקושים במעלית]

185
00:10:29,151 --> 00:10:31,119
דיופ מת

186
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
[פלור] מה זה?

187
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
ארנולד קיבל את הטיפ.

188
00:10:34,101 --> 00:10:37,079
יכולת לתת לי התראה.

189
00:10:37,080 --> 00:10:38,879
עבדתי על זה כבר שבועות.
- סליחה.

190
00:10:38,880 --> 00:10:41,679
האם הייתי אמור לבוא לדפוק על הדלת שלך?
אתה לא הבעלים של דיופ.

191
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
קיבלתי מידע וכתבתי אותו. זה הכל.

192
00:10:43,800 --> 00:10:47,040
מה שחשוב זה שיש לנו את הסקופ.
בואו נמשיך עם זה.

193
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
כתבתי סיפור על אתמול בלילה.

194
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
הלילה האחרון נגמר.
אנחנו הולכים להתמקד במותו של דיופ.

195
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
יש לי סיפור
גם לעמוד הראשון של מחר.

196
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
מִצטַעֵר. אני באמת.

197
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
אתה יודע מה הם אומרים. אם אתה לא אוהב
הסיפור, מצא אחד טוב יותר.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,210
[פלור נאנחת]

199
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
הם כבר מדווחים על מותו של דיופ.

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,610
- ההלוויה מתוכננת ליום חמישי.
אני יודע.

201
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- ב-Père Lachaise?
- כן.

202
00:11:20,521 --> 00:11:21,879
- [גוודירה] אתה הולך?
- כן.

203
00:11:21,880 --> 00:11:25,490
השותפים שלו יכולים להיות שם
ומי שצילם את התמונה בחדר המתים.

204
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[צלצול טלפון סלולרי]

205
00:11:29,840 --> 00:11:31,350
- איזה כאב!
- מה לא בסדר?

206
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
אימברט, הבעלים של הפנינה.
הוא לא יפסיק.

207
00:11:34,201 --> 00:11:36,079
- [גוודירה] מה הוא רוצה?
- הפנינה שלו.

208
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
- יודע איפה זה?
- [בלקצ'ם] אין מושג.

209
00:11:38,200 --> 00:11:41,270
חיפשנו את הדברים של דיופ
ולא מצא כלום.

210
00:11:41,671 --> 00:11:43,759
[נאנח]

211
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

212
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[נאנח]

213
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"אסן דיופ, המערכה האחרונה שלו."

214
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
"ארנולד דה גרמו..."

215
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
"פלר בלנגר..."

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,530
[מזמורים עמומים]

217
00:12:06,541 --> 00:12:09,479
ASSANE DIOP, PUBLIB ENEMY NO. 1

218
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

219
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[טלפון סלולרי מצלצל]

220
00:12:25,800 --> 00:12:26,850
[פלור] שלום?

221
00:12:27,160 --> 00:12:29,450
- [גוודירה] פלר בלנגר?
- מי זה?

222
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
יוסף גוודירה. אני עם המשטרה.
יש לי כמה שאלות אליך.

223
00:12:33,160 --> 00:12:35,640
- על מה?
- [גוודירה] אסאן דיופ.

224
00:12:35,720 --> 00:12:39,000
יש בית קפה מימין
של המשרד שלך. אולי ניפגש שם?

225
00:12:39,080 --> 00:12:40,160
סליחה, אני לא שם.

226
00:12:40,240 --> 00:12:42,830
[גוודירה] אז יש לך
דומה אחד לעזאזל.

227
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[צרחות רכבת]

228
00:12:50,481 --> 00:12:54,199
[גוודירה] רציתי לדבר כי
הרקע שלך עם תיק Diop.

229
00:12:54,200 --> 00:12:55,799
יש משהו שאני לא מבין.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
מיהרנו לבית החולים
ברגע ששמענו שהוא שם.

231
00:12:58,600 --> 00:13:02,150
היינו צריכים להגיע קודם,
אבל כנראה, צלם היכה אותנו.

232
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
אתה יכול להסביר את זה?

233
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
קיבלנו טיפ וקנינו את התמונה.

234
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- ומי מכר אותו?
- לא הייתי בסיפור. אני לא יודע.

235
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[Guédira] הו, זה חבל,
כי משהו מטריד אותי.

236
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
ומה זה?

237
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
זה מרגיש כאילו זה היה מתוכנן.

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
למה אתה חושב כך?

239
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
אה...

240
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[נאנח] אתה תחשוב שאני משוגע,
אבל אני מעריץ של ארסן לופין.

241
00:13:32,680 --> 00:13:36,160
הוא תמיד מביים את המוות שלו.
אני חושב שדיופ אולי עשה את זה גם כן.

242
00:13:36,240 --> 00:13:38,160
מה הקשר ללופין לדיופ?

243
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
וואו! [שואף עמוק]

244
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
לשניהם יש הרבה במשותף.

245
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
אני יכול לתת לך קצת מידע,
אבל אז מה? האם זה תן וקח?

246
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
אתה עוזר לי, אני עוזר לך?

247
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
וגם השבוע ב-Père Lachaise,
ההלוויה של אסאן דיופ תתקיים.

248
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
על ידי התגרות במשטרה וברשויות,
הוא הפך לפופולרי מאוד.

249
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
זה הפך את דיופ לדמות מעוררת השראה
לאלפי אנשים,

250
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
רבים שראו בו סמל לתקווה.

251
00:14:03,800 --> 00:14:07,040
שואלת משפחת דיופ
לכבד את הפרטיות שלהם

252
00:14:07,120 --> 00:14:11,480
ומבקשים את טקס הלוויה
להיות שמור רק לקרובים אליו.

253
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
אז מי יהיה שם?

254
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
חברים? אויבים? שותפים?

255
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
הקהל יהיה תחת מעקב צמוד
על ידי פקחי המשטרה.

256
00:14:20,000 --> 00:14:24,440
בתור הפנינה השחורה הנדירה ביותר של אוורלין
עדיין לא צץ מחדש,

257
00:14:24,520 --> 00:14:29,360
חלקם משוכנעים שזה חלק
של מעשה אחרון מאת אסאן דיופ החמקמק.

258
00:14:29,440 --> 00:14:30,760
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

259
00:14:35,461 --> 00:14:38,039
לחבר שלי - שלך לנצח

260
00:14:38,040 --> 00:14:42,320
[כומר] התכנסנו כאן היום
להיפרד אחרון מאססאן דיופ.

261
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
היו לו, כמובן, כמה חסרונות.

262
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
הוא לא היה בדיוק אדם ישר,

263
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
למרות שהוא היה אבא אוהב
ובן זוג נאמן.

264
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
לכן אנו קוברים אותו היום
ברוח של רצון טוב

265
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
ואנו מבקשים שיסלחו לו.

266
00:14:57,080 --> 00:14:58,160
[עורבים מקרקרים]

267
00:14:58,240 --> 00:15:01,800
מי שרוצה לעשות זאת
עשוי לקחת רגע להתפלל. תודה לך.

268
00:15:02,211 --> 00:15:05,679
- [גוודירה] סליחה!
- [מלמל]

269
00:15:05,680 --> 00:15:07,360
[גוודירה] סליחה! מִשׁטָרָה.

270
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
בבקשה תזוז הצידה.

271
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- סליחה.
- גוודירה! לְהַפְסִיק!

272
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
לְהַפְסִיק.

273
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
אני מצטער שאני צריך להפריע לדברים.

274
00:15:18,200 --> 00:15:21,120
אה... אני יודע שזה
תקופה קשה לכולם.

275
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
אבל יש כאן אנשים היום
מי שלא מאמין שאסין מת,

276
00:15:25,681 --> 00:15:27,919
אנשים שהוא קורבן
מי שרוצה להמשיך הלאה.

277
00:15:27,920 --> 00:15:30,450
- כן, זה נכון.
- [איש 1] זה בדיוק נכון.

278
00:15:30,480 --> 00:15:33,440
אני מאוד מצטער, אבל אני צריך
לבקש ממך לפתוח את הארון.

279
00:15:33,441 --> 00:15:34,519
[קלייר] מה?

280
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
[איש 2] האם הוא משוגע?

281
00:15:35,721 --> 00:15:37,999
- זה לא אפשרי.
- [אישה] כמה חסר כבוד.

282
00:15:38,000 --> 00:15:41,359
הוא צודק. איפה ההוכחה
הוא באמת בתוך הארון הזה, הא?

283
00:15:41,360 --> 00:15:43,159
- איפה ההוכחה?
- [אימברט] הוא לא טועה.

284
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
- הוא לא טועה.

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
בן, אתה חייב לעשות משהו בבקשה.

286
00:15:48,081 --> 00:15:50,919
אדוני, בבקשה תירגע.
- [Guédira] בבקשה, כולם, תירגעו!

287
00:15:50,920 --> 00:15:52,839
- אנחנו לא יודעים.
- [Guédira] תירגע!

288
00:15:52,840 --> 00:15:53,879
בבקשה תירגע.

289
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
פתח את הארון, זו הזמנה.
פתח אותו עכשיו.

290
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
[סחרחורת מקדחה]

291
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

292
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[אבלים ממלמלים]

293
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[אבלים מתנשפים]

294
00:16:15,280 --> 00:16:16,520
[אבלים ממלמלים]

295
00:16:26,600 --> 00:16:28,170
אני מצטער.
- [נאחם בכעס]

296
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[עורבים רחוקים מתנפלים]

297
00:16:32,040 --> 00:16:33,090
[בן נאנח]

298
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

299
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[לא נשמע]

300
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[מתנשף מטורף]

301
00:17:19,601 --> 00:17:21,599
{\an8}[צלצול פעמון הכנסייה]

302
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
{\an8}שבועיים קודם לכן

303
00:17:23,441 --> 00:17:26,239
[כתב] הפורץ המפורסם ביותר בצרפת
עדיין לא נמצא.

304
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
להיות במנוסה
כל כך הרבה זמן נראה בלתי אפשרי.

305
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
כל העיניים מסתכלות עכשיו
לאשתו לשעבר לתשובות.

306
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
{\an8}עזוב אותנו בשקט! אני לא יודע איפה הוא!

307
00:17:38,360 --> 00:17:39,680
יש לי תוכנית, בן.

308
00:17:39,720 --> 00:17:41,170
- [בן] בסדר.
- אבל זה מסוכן.

309
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
עַרמוּמִי. מְסוּכָּן.

310
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
זו עבודה גדולה, בן.

311
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
העבודה.

312
00:17:49,040 --> 00:17:50,090
הגמר.

313
00:17:50,091 --> 00:17:54,359
ברגע שיש לנו את הפנינה,
אנחנו נברח דרך הכיכר.

314
00:17:54,360 --> 00:17:56,519
- [בן] אתה בטוח?
- [משוגע] קל יותר לרמות קהל.

315
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
אני אצא מהמכונית
ולברוח על הגג.

316
00:17:58,921 --> 00:18:00,879
[בן] מה הטעם בזה?

317
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
הנקודה היא שהשוטרים כולם יראו אותי
והם ירדפו אחרי.

318
00:18:06,280 --> 00:18:07,330
לכאן.

319
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
אה, אם תקפוץ ותנחת
בצד השני, אז אתה בטוח.

320
00:18:12,520 --> 00:18:16,240
- כמעט. אני קופץ מהגג, ונופל.
- בסדר.

321
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
אה, רגע. מה אמרת?
- אני נופל.

322
00:18:19,800 --> 00:18:21,680
[מצחקק] עם מצנח?

323
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
או מזרון? רשת?

324
00:18:23,280 --> 00:18:26,520
[מצחקק] אתה לא יכול להיות רציני.
אם תיפול משם, אתה...

325
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
כן. יהיה צפוף
בגלל בתי הקפה.

326
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
יהיו לנו עדים.

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
[פטפוט רחוק]

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
עדים למה?

329
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
מותו של אסאן דיופ.

330
00:18:44,880 --> 00:18:45,930
זאת התוכנית.

331
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- אוקיי, אז לסתיו...
- הממ.

332
00:18:54,440 --> 00:18:57,200
...אנחנו נצטרך דם
וזה חייב להיות הדם שלי.

333
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
כי הם בהחלט יבדקו.

334
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- שלום.
אני יכול לקבל עותק של רשימת חדרי המתים?

335
00:19:07,160 --> 00:19:09,680
{\an8}- האם אני מכיר אותך?
- אה, סליחה. ד"ר צ'וקרי.

336
00:19:09,760 --> 00:19:12,080
אה, הרופא הזר, נכון?

337
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
אני מצטער?

338
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
אה, לא, אני, אני...

339
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
אה... הנה לך.

340
00:19:18,040 --> 00:19:20,320
אני אשים את השם שלי
ברשימת האורחים.

341
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
ואז אנחנו צריכים למצוא
דרך לרכך את הנפילה.

342
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
אתה צריך לעשות משהו בשביל זה.

343
00:19:26,511 --> 00:19:28,479
[צורח]

344
00:19:28,480 --> 00:19:30,410
- [בן] כמו כרית אוויר.
- [אדם] משטרה!

345
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
וזה חשוב, בן.
אתה צריך להיות הראשון במקום.

346
00:19:34,801 --> 00:19:37,639
כולם תחזרו!
אל תיגע בו! חזור, חזור!

347
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
[פטפוטים ברקע]

348
00:19:39,121 --> 00:19:41,759
- [משוגע] אתה, ושותף.
- [אישה] הנה!

349
00:19:41,760 --> 00:19:42,810
אני רופא.

350
00:19:42,811 --> 00:19:46,839
שותף כמו קורבה?
הוא תמיד עולה לנו הון תועפות.

351
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
כן, אבל הוא אמין.

352
00:19:48,160 --> 00:19:50,990
- ואנחנו צריכים שהוא ייכנס לבית החולים.
- [צפירה מייללת]

353
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

354
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
ובאופן טבעי, כולם צריכים להאמין
שאני מת.

355
00:20:01,160 --> 00:20:02,440
כֹּל אֶחָד.

356
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[קורבה] בסדר, יש את התרסיס הקר.

357
00:20:08,520 --> 00:20:11,050
[מטורף] ואם גוודירה יופיע,
אתה חייב להתחבא.

358
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
כמו כן, אני רוצה שתכין לנו סטטוסקופ.

359
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
סטטוסקופ מאוגד.

360
00:20:23,240 --> 00:20:24,290
À la Ferel.

361
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
ואז תכריז
החדשות העצובות לעולם.

362
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
[צלצול הודעה]

363
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
[מטורף] ספר לעיתונות.

364
00:20:35,440 --> 00:20:37,970
הודעה חדשה ל-FLEUR BÉLANGER
נושא: פגישה

365
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
אנחנו צריכים שכולם יאמינו
אסאן דיופ מת.

366
00:20:44,041 --> 00:20:49,719
זה בהחלט יעלה לכותרות.
- והווא! לא עוד אסאן דיופ.

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,720
הוא איננו. הבא,
אתה תיקח את הפנינה לאלברטו.

368
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
ואז אנחנו מספרים לקלייר וראול הכל.

369
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
אני אקנה בית בכפר.

370
00:20:57,001 --> 00:20:58,879
וזה מושלם.

371
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
הרבה מילים עולות בראש,
אבל "מושלם" הוא לא אחד מהם.

372
00:21:02,280 --> 00:21:03,800
-זהו, בן.
- [נאנח]

373
00:21:03,801 --> 00:21:07,399
כולם יעזבו אותי בשקט אם יחשבו
אני מת. גם ראול וקלייר.

374
00:21:07,400 --> 00:21:09,320
והעיתונות תעזוב אותם בשקט.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,450
אז זה מושלם.

376
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
אוקיי, ואיך אתה מתכנן
ביציאה מארון מתים

377
00:21:13,841 --> 00:21:16,119
זה נסגר
מתחת לשישה מטרים של עפר?

378
00:21:16,120 --> 00:21:17,170
אני רק תוהה.

379
00:21:17,760 --> 00:21:18,810
[מטורף מצחקק]

380
00:21:21,440 --> 00:21:22,490
[שורקות]

381
00:21:24,200 --> 00:21:25,250
אני מאשים!

382
00:21:25,251 --> 00:21:29,079
- [אסן שורק]
- [אני מאשים מייבב]

383
00:21:29,080 --> 00:21:30,320
[שורק] אני מאשים!

384
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
הא-הא! הנה הוא.

385
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
תראה, יש לי פינוק קטן בשבילך.

386
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
[אני מאשים מייבב]

387
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
אל תגיד לי שהכלב הוא חלק מהתוכנית?

388
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
[מטורף מצחקק] תביא!

389
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[אני מאשים מייבב]

390
00:21:44,480 --> 00:21:45,530
[אני מאשים]

391
00:21:48,440 --> 00:21:49,490
[אני מאשים]

392
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
[אני מאשים מייבב]

393
00:21:56,480 --> 00:21:57,560
[אני מאשים מייבב]

394
00:21:58,960 --> 00:22:00,010
[משוגע] אני מאשים!

395
00:22:00,040 --> 00:22:01,090
[שורקות]

396
00:22:02,511 --> 00:22:04,599
אני מאשים!

397
00:22:04,600 --> 00:22:06,480
- [שורקות]
- [אני מאשים]

398
00:22:07,731 --> 00:22:10,519
- אני מאשים?
- [אני מאשים]

399
00:22:10,520 --> 00:22:11,570
[אסאן שורק]

400
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[אני מאשים]

401
00:22:19,920 --> 00:22:20,970
[משוגע] אני מאשים!

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,090
- [אסן שורק]
- הבנתי! אני אחזור לשם.

403
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

404
00:22:31,920 --> 00:22:33,540
[אני מאשים בנביחות מרחוק]

405
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[עורבים מקרקרים]

406
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[אני מאשים]

407
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[משוגע] אני מאשים?

408
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[מצחקק] מצאת את הפינוק שלך!
[צוחק בקול רם]

409
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
כלב טוב! איזה ילד טוב!

410
00:22:49,841 --> 00:22:50,839
ומה עכשיו?

411
00:22:50,840 --> 00:22:53,920
ראשית אנו חופרים מנהרה,
ואז אנחנו בוחרים ארון קבורה.

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[קרניים רחוקות צועקות]

413
00:22:58,600 --> 00:23:02,400
זהו אחד הדגמים הטובים ביותר שלנו.
100% תוצרת צרפת.

414
00:23:02,401 --> 00:23:05,399
[בקול מחופש] אתה יודע,
תוצרת צרפת חשובה.

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
- בעבודת יד מלאה.
- [משוגע] הממ, כן.

416
00:23:07,881 --> 00:23:11,719
אנחנו חייבים לתמוך בעסקים מקומיים.
- בהחלט.

417
00:23:11,720 --> 00:23:14,560
- האם זה לקרוב משפחה?
כן. כן, אדם אהוב.

418
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
היינו מאוד קרובים.

419
00:23:16,761 --> 00:23:18,119
{\an8}[צליל מוצק, חלול]

420
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
{\an8}- זה עשוי מעץ אלון, אדוני.
- הו! יכולתי לומר שכן.

421
00:23:21,481 --> 00:23:23,159
{\an8}- כן, אדוני.
- [מטורף] ממ-ממ.

422
00:23:23,160 --> 00:23:25,810
{\an8}קצת יותר יקר,
אבל עץ הרבה יותר עדין.

423
00:23:25,960 --> 00:23:27,760
{\an8}אני שומע את האומנות.

424
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
יש לנו גדלים שונים מאחור.
אתה יודע כמה גבוהים הם היו?

425
00:23:31,240 --> 00:23:34,480
כן, טוב, הוא היה בערך המשקל שלי.

426
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
- ממ-ממ.
- [משוגע] פחות או יותר.

427
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
גם אנחנו היינו בגובה דומה.

428
00:23:38,320 --> 00:23:40,010
- בסדר, אז.
- [משוגע] טוב.

429
00:23:40,011 --> 00:23:41,959
{\an8}- זה אלון?
כן, אדוני.

430
00:23:41,960 --> 00:23:43,799
{\an8}- זה נחמד.
- [קברן] כן, אדוני.

431
00:23:43,800 --> 00:23:45,239
{\an8}- זה יקר.
- זה מצוין.

432
00:23:45,240 --> 00:23:46,599
{\an8}- זה יציב.
- כמובן.

433
00:23:46,600 --> 00:23:48,799
{\an8}- אתה מבטיח את זה?
כן, אדוני, זה כן.

434
00:23:48,800 --> 00:23:49,879
{\an8}[צליל מוצק, חלול]

435
00:23:49,880 --> 00:23:51,800
{\an8}אני אקח את זה לחבר שלי.

436
00:23:51,801 --> 00:23:53,239
{\an8}חבר יקר שלי.

437
00:23:53,240 --> 00:23:54,740
אדוני, ידידות לא יסולא בפז.

438
00:23:54,800 --> 00:23:55,850
נכון?

439
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[מתנשף מטורף]

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[נהנה]

441
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
הוא קיבל מכתב מאמו.

442
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
היא לא חוזרת.

443
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
היא נטשה אותו.

444
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
[נהנה מטורפת ממאמץ]

445
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
זה טוב, תמשיך.

446
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- קדימה! קדימה! שחרר את זה!
- [נהנת מטורפת]

447
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
[קלר] תאמין לי, אני המשפחה שלך עכשיו.

448
00:24:31,441 --> 00:24:32,999
- חמש. ארבע.
- [נהנת מטורפת]

449
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
- שלושה. דוּ.
- [מתנשף מטורף]

450
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [קלר] אחד.
- [צועק]

451
00:24:36,840 --> 00:24:37,890
עצור!

452
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
בראבו!

453
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
לִרְאוֹת? הילד הזה נותן כל מה שיש לו.

454
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[מתנשף מטורף]

455
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

456
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[נאנח בשקט]

457
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[נאחז במאמץ]

458
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[סחרחורת מקדחה]

459
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[נושפת]

460
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[סחרחורת מקדחה]

461
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[נאחז במאמץ]

462
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[נהמות]

463
00:26:00,720 --> 00:26:01,770
[נאנח]

464
00:26:08,520 --> 00:26:10,810
[קלר] הילד הזה נותן
כל מה שיש לו.

465
00:26:11,440 --> 00:26:12,490
קדימה!

466
00:26:12,520 --> 00:26:14,080
קשה יותר. בוא נלך!

467
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
זה טוב. קשה יותר, אסאן!

468
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
[מטורף נוהם במאמץ]

469
00:26:18,760 --> 00:26:19,810
[קלר] תמשיך כך!

470
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
חָמֵשׁ.

471
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- ארבע.
- [נהנת מטורפת]

472
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
[קלר] שלוש.

473
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
דוּ.

474
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
- אחד!
- [אסן הצעיר צועק]

475
00:26:30,080 --> 00:26:31,130
[נאנח מטורף]

476
00:26:31,160 --> 00:26:32,280
[נאנח בקול רם]

477
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[מתנשף]

478
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[מתנשף]

479
00:26:49,880 --> 00:26:50,930
[נהמות]

480
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[נאחם בקול רם]

481
00:26:58,320 --> 00:26:59,370
[נושף בחדות]

482
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[מתנשף]

483
00:27:02,000 --> 00:27:03,980
["What a Man" מאת לינדה לינדל מנגנת]

484
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[גניחות מטורפות]

485
00:27:13,280 --> 00:27:14,330
אני מאשים?

486
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
[שורקות]

487
00:27:15,640 --> 00:27:16,690
אני מאשים!

488
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [שורקות]
- [אני מאשים]

489
00:27:18,841 --> 00:27:20,999
- [צוחק]
- [אני מאשים]

490
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
היי, חבר. מצאת אותי. הישארו שם!

491
00:27:23,480 --> 00:27:24,800
♪ אני מתאהב ♪

492
00:27:24,880 --> 00:27:25,930
♪ אוהב ♪

493
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
♪ במאה ♪

494
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
♪ ואני מתאהב... ♪

495
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
אתה כלב ממש טוב.

496
00:27:35,400 --> 00:27:37,390
- הנה.
- [אני צווחת בהתרגשות]

497
00:27:37,400 --> 00:27:38,760
♪ בשנתי ♪

498
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
♪ תגרום לי לעשות את ג'יימס בראון
בכל פעם שאני קם על הרגליים... ♪

499
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
[נאנח בקול רם]

500
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
♪ תקשיב לי ♪

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
♪ איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר ♪

502
00:27:48,840 --> 00:27:50,560
♪ איזה איש טוב אדיר ♪

503
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
♪ תגיד את זה שוב עכשיו ♪

504
00:27:52,040 --> 00:27:54,320
♪ איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר ♪

505
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
♪ איזה איש טוב אדיר ♪

506
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
♪ כן, הוא... ♪

507
00:27:59,520 --> 00:28:01,810
[משוגע] קדימה, אני מאשים.
אנחנו בחוץ מכאן.

508
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
[אני מאשים]

509
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
♪ תן לי לשים את זה על דעתך ♪

510
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
♪ תן לי לשים את זה על דעתך ♪

511
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
♪ הוא מרגש אותי ♪

512
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
♪ הורג אותי ♪

513
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
♪ הוא טיפוס אוהב ♪

514
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
♪ ואיזה גבר, איזה גבר, איזה גבר ♪

515
00:28:16,480 --> 00:28:19,840
♪ איזה איש אדיר, טוב אדיר
תגיד את זה שוב עכשיו ♪

516
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
♪ איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר ♪

517
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
♪ איזה איש טוב אדיר ♪

518
00:28:24,080 --> 00:28:25,130
♪ כן, כן ♪

519
00:28:25,800 --> 00:28:26,850
♪ איזה גבר ♪

520
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
♪ ועמוק בפנים אני יודע את זה ♪

521
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
♪ איזה גבר, כן ♪

522
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
♪ ואני לא מתבייש להראות את זה ♪

523
00:28:35,880 --> 00:28:37,020
♪ כן, איזה גבר... ♪

524
00:28:37,040 --> 00:28:38,180
[הקשה על המקלדת]

525
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
חיפוש באינטרנט
MARIAMA DIOP

526
00:28:41,200 --> 00:28:42,250
[קלייר נאנחת]

527
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[מקיש על המקלדת]

528
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
[נושפת]

529
00:28:45,441 --> 00:28:49,239
חתונתם של מריה דיופ ועזיז נ'דיאי
MARIAMA DIOP, גילדת סנגל

530
00:28:49,240 --> 00:28:50,360
[קלייר] זאת היא?

531
00:28:53,240 --> 00:28:54,290
לְהֵאָחֵז.

532
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[אסן פותח תיק]

533
00:28:56,601 --> 00:29:02,839
{\an8}נסה להוסיף "Saint-Louis, Snegal."
משם המכתב.

534
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[קלייר לוחצת על המקלדת]

535
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
MARIAMA DIOP
סנט לואיס, סנגל

536
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
[מטורף] זאת היא!

537
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
[קלייר מצחקקת בשקט]

538
00:29:15,200 --> 00:29:16,250
[קלייר] הו לעזאזל.

539
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
לא, חייבת להיות טעות.

540
00:29:20,040 --> 00:29:23,160
הרשעות בית המשפט
גניבה בנסיבות מחמירות: 8 שנות עונש

541
00:29:23,240 --> 00:29:25,470
[קלייר] זה אומר
היא בכלא בסנגל.

542
00:29:26,400 --> 00:29:27,450
מטורף?

543
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[שורקת רוח]

544
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[צלצול פעמון הכנסייה]

545
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[עורבים מקרקרים]

546
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[צפירה רחוקה מייללת]

547
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[צעדים מתקרבים]

548
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
גברתי? האם אתה צריך עזרה? אתה נראה אבוד.

549
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
לא, תודה, אני בסדר.

550
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
אתה בטוח? לאן אתה הולך?

551
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
אה, מונפרנאס.
- [אישה 1] גם אני בכיוון הזה.

552
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- אם תרצה, נוכל לחלוק מונית.
- לא, אני בסדר.

553
00:30:12,200 --> 00:30:13,840
- אבל תודה לך.
- לא, בבקשה.

554
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
אני מתעקש.

555
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
הממ. [מצחקק בשקט]

556
00:30:18,720 --> 00:30:20,600
[אישה 1] אני מתכוון, אם נוכל למצוא אחד.

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,090
אה, תראה את זה.

558
00:30:23,840 --> 00:30:24,890
יש לנו מזל.

559
00:30:29,791 --> 00:30:31,879
[צריקת בלמים]

560
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
[אישה 1] תודה.

561
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
בבקשה, אחריך.

562
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
[אישה 2] תודה.

563
00:30:39,080 --> 00:30:40,710
- בוקר טוב.
- [נהג] שלום.

564
00:30:43,640 --> 00:30:45,390
- [אישה 1] שלום.
- [נהג] שלום.

565
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

566
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[צלצול פעמון הכנסייה]

567
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

568
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
אלברטו יחזור בקרוב

569
00:31:15,920 --> 00:31:16,970
[בן נאנח]

570
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[צלצול פעמון]

571
00:31:28,440 --> 00:31:29,490
שלום.

572
00:31:31,000 --> 00:31:32,050
היי, אלברטו.

573
00:31:32,640 --> 00:31:33,690
[בן נאנח]

574
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
- מה שלומך?
- [אלברטו] עבר זמן מה.

575
00:31:38,121 --> 00:31:41,359
- האם מצאת מישהו טוב יותר?
- לא, רק אחרת.

576
00:31:41,360 --> 00:31:43,720
אין מישהו יותר טוב ממך.
אתה הטוב ביותר.

577
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
טוב שאני לא נוטר טינה.
מצאתי לך קונה.

578
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
הוא עניין גדול.

579
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
יש לך את הפנינה?

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- יש לי את הפנינה.
- [מצחקק] נפלא.

581
00:31:57,280 --> 00:31:58,800
זאת אומרת, סליחה על אסאן.

582
00:31:58,880 --> 00:32:01,230
ממש אהבתי את הבחור,
אבל אתה יודע איך זה.

583
00:32:01,231 --> 00:32:03,039
ניהול עסק,
צריך להמשיך להסתובב.

584
00:32:03,040 --> 00:32:04,180
[בן מצחקק בשקט]

585
00:32:06,360 --> 00:32:07,740
כמה הם מציעים?

586
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- עשיתי כמיטב יכולתי.
- הממ.

587
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [אלברטו] לזכרו.
- הממ.

588
00:32:12,560 --> 00:32:14,370
-שישה עשר מיליון.
- [בן מצחקק]

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
בשביל אסאן.

590
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[בן] אתה יודע,
אסאן לימד אותי משהו.

591
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
אם מספר הקונה אינו עגול,
אז הוא מוכן לרכז את זה.

592
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
בואו נחסוך קצת זמן.

593
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- עשרים מיליון, הצעה סופית.
- אתה משוגע?

594
00:32:33,840 --> 00:32:34,890
ובכן...

595
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
שבע עשרה?

596
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[שואף בחדות] שמונה עשרה?

597
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[בן נאנח]

598
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
[אלברטו] תשע עשרה, או...

599
00:32:43,760 --> 00:32:44,810
או...

600
00:32:47,280 --> 00:32:49,630
- בסדר. עשרים מיליון.
- [מצחקק בשקט] כן.

601
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
נעשה את זה כרגיל.

602
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

603
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
הו, ראול, מותק, אתה בסדר?

604
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
כן, אני מאחר להתאמן.

605
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
עַכשָׁיו? בטוח שאתה מרגיש עם זה?

606
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
כֵּן. למה שלא אעשה זאת?

607
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
הוא ממילא לא מת.

608
00:33:15,640 --> 00:33:16,690
הכל מזויף.

609
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- למה את אומרת את זה, מותק?
אנחנו מדברים כאן על אבא. הוא לופין.

610
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
סליחה, אבל אני לא קונה את זה.

611
00:33:26,560 --> 00:33:27,700
[קלייר נאנחת בשקט]

612
00:33:28,920 --> 00:33:29,970
[דלת נטרקת]

613
00:33:29,981 --> 00:33:33,319
אלו מסמכים מאוד ספציפיים.

614
00:33:33,320 --> 00:33:35,680
אנחנו שומרים עליהם
בחדר כתבי היד. הקומה הזו.

615
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
אז, אתה איש מפות נפוליאון גדול?

616
00:33:40,881 --> 00:33:41,999
[לוחש]

617
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
לא, ממש לא.

618
00:33:45,200 --> 00:33:46,250
על הדרך הזו.

619
00:33:46,640 --> 00:33:47,690
[חיישן זמזום]

620
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[לוחש] בבקשה, היכנס. שבי
שם. אני מיד אחזור.

621
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

622
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[דלת נסגרת]

623
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
אדית סוואנק

624
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
"גוף לא מזוהה".

625
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
"גוף לא מזוהה".

626
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
"'לכן,' מר דודואיס סיים..."

627
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
"'...ליד המנהרה'."

628
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
"ומצלב את ידיו..."

629
00:34:34,520 --> 00:34:35,720
[גוודירה] "...הוא קפץ."

630
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
"'עם לופין, זה כמו שאמרתי.
הוא אף פעם לא מת'".

631
00:34:44,880 --> 00:34:46,380
[Guédira] "'הוא אף פעם לא מת'."

632
00:34:48,200 --> 00:34:50,240
[מוזיקה מותחת ממשיכה להתנגן]

633
00:34:57,480 --> 00:34:58,530
[ספרנית] הנה.

634
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
ורק לטפל בזה, בבקשה,
בזמן לובש אלה.

635
00:35:04,520 --> 00:35:06,150
- בסדר.
- [ספרנית] בסדר?

636
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
תיזהר מאוד, בסדר?

637
00:35:08,360 --> 00:35:09,410
בְּסֵדֶר.

638
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

639
00:35:14,400 --> 00:35:15,840
[רשרוש נייר]

640
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
מערכת הביוב של פריז

641
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
והגוף שלו נגמר
במנהרה... זה ברור!

642
00:35:39,640 --> 00:35:40,690
[גבר] ש!

643
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
מחלקת בית העלמין
משרד זיכיונות

644
00:35:56,200 --> 00:35:57,250
[מטורף] היי, חבר.

645
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
[אני מאשים מייבב]

646
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
הלוויה של פורץ

647
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
אנונימי
סאני. התקשר אלי: 0353015059

648
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
[טלפון מפצפץ]

649
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [אישה] שלום?
- שלום, אמא?

650
00:36:21,600 --> 00:36:23,580
[אישה] לא, אני העוזרת של הסוהר.

651
00:36:24,080 --> 00:36:26,490
מריאמה דיופ הועברה
לפני שלושה חודשים.

652
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
היא בדקר עכשיו.

653
00:36:28,680 --> 00:36:29,730
תודה לך.

654
00:36:31,000 --> 00:36:32,050
היא בדקר.

655
00:36:36,880 --> 00:36:37,930
כן, כלא דקאר?

656
00:36:37,931 --> 00:36:40,439
[איש 1] יש כמה בתי כלא
בדקר.

657
00:36:40,440 --> 00:36:43,360
אין לנו זמן
לשיחות המתיחה שלך כאן. להתראות.

658
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
[שורה מתה]

659
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[צפצוף מתמשך]

660
00:36:49,161 --> 00:36:50,239
[משקשק מטבעות]

661
00:36:50,240 --> 00:36:51,400
אני מתחנן אליך.

662
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
אני יכול בבקשה לדבר איתה? אני הבן שלה.

663
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[איש 2] בסדר, אבל רק לדקה.
רגע, בבקשה.

664
00:36:58,711 --> 00:37:00,679
[קלייר] הא?

665
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
[קלייר מצחקקת בשקט]

666
00:37:12,320 --> 00:37:13,580
[צמיגים מרוחקים צורחים]

667
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[צפצוף מקשי הטלפון]

668
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[צלצול]

669
00:37:27,440 --> 00:37:28,490
[אישה] שלום?

670
00:37:30,200 --> 00:37:31,250
אִמָא?

671
00:37:32,960 --> 00:37:34,010
זה אתה?

672
00:37:35,840 --> 00:37:36,890
זה אני.

673
00:37:37,200 --> 00:37:38,250
זה סאני.

674
00:37:39,160 --> 00:37:40,210
[מריאמה] סאני?

675
00:37:40,800 --> 00:37:41,850
זה אני.

676
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
חזרתי, ואני יודע שאתה עדיין בחיים.

677
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
בואו לכנסיית Saint-Étienne-du-Mont
הערב בשמונה.

678
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
תביא איתך את הפנינה.

679
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
אני סומך עליך, סאני.

680
00:37:52,081 --> 00:37:54,319
[קול נשי] הודעה שהוקלטה מראש הסתיימה.

681
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
[צפצוף]

682
00:37:57,960 --> 00:37:59,010
[נאנח מטורף]

683
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
תסביר את כל זה?

684
00:38:09,800 --> 00:38:10,850
[משוגע] עקוב אחרי.

685
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
כבר נפגשת עם אלברטו?

686
00:38:13,321 --> 00:38:16,559
כן, הוא ישלם 20 עבור הפנינה,
ויש לנו אישור על הבית.

687
00:38:16,560 --> 00:38:19,210
הכל מוכן. אתה רק צריך
לדבר עם קלייר וראול.

688
00:38:19,440 --> 00:38:20,490
[מטורף] התוכנית כבויה.

689
00:38:21,440 --> 00:38:22,820
[בן] היי! מה קורה?

690
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [מצפצף]
- פשוט היכנס פנימה.

691
00:38:25,321 --> 00:38:26,399
[נעילת הדלת נלחץ]

692
00:38:26,400 --> 00:38:28,270
- [בן נאנח]
- [אני מאשים מייבב]

693
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
הרגע קיבלתי הודעה מאמא שלי.

694
00:38:35,640 --> 00:38:36,690
מַה?

695
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
חשבתי שהיא מתה לפני זמן מה.
- אני כבר לא יודע.

696
00:38:40,361 --> 00:38:43,999
לא שמעתי ממנה 25 שנה,
ועכשיו היא משאירה לי הודעה.

697
00:38:44,000 --> 00:38:45,320
היא רוצה להיפגש הערב.

698
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
לַחֲכוֹת. איך אתה יודע שזאת היא?

699
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
היא קראה לי סאני.
היא היחידה שמשתמשת בשם הזה.

700
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
רגע, זה לא אומר...
אני יודע.

701
00:38:53,840 --> 00:38:56,730
גם אם זו לא אמא שלי,
מישהו יודע שאני עדיין בחיים.

702
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
מה אתה הולך לעשות?

703
00:39:01,600 --> 00:39:02,650
[משוגע] תראה.

704
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
לא עשיתי את כל זה כדי לוותר. לא עכשיו.

705
00:39:06,121 --> 00:39:07,159
[בן נאנח]

706
00:39:07,160 --> 00:39:09,200
– ואם זו לא היא?
- אז זו מלכודת.

707
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
ויש רק דרך אחת לדעת.

708
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
אני רק צריך ללכת לשם.

709
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[צלצול פעמון הכנסייה]

710
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

711
00:39:59,240 --> 00:40:00,290
האם אתה שם?

712
00:40:01,040 --> 00:40:02,090
כן, אני כאן.

713
00:40:02,091 --> 00:40:04,399
[אסאן] מה קרה?
מה אתה עושה בכלא?

714
00:40:04,400 --> 00:40:06,630
- [מרימה מרחרח]
- [משוגע] אתה בסדר?

715
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
אני... למה אתה קורא לי?

716
00:40:10,920 --> 00:40:11,970
כי אני מתגעגע אליך.

717
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
אני מתגעגע אליך, אמא.

718
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
נהיה שוב ביחד.

719
00:40:17,440 --> 00:40:18,490
אני מבטיח.

720
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
כמו כשאנחנו למטה בנהר
ואתה שר את השיר שלנו.

721
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[טלפון רחוק מצלצל]

722
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[טלפון מצלצל חזק יותר]

723
00:40:53,240 --> 00:40:54,290
[נאנח מטורף]

724
00:40:55,911 --> 00:40:57,879
שלום, אמא?

725
00:40:57,880 --> 00:41:01,320
[מריאמה] סאני, שים את הפנינה
בקופסת התרומות.

726
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
שמור את הטלפון עליך ותלך.

727
00:41:05,880 --> 00:41:06,930
אמא, זאת את?

728
00:41:07,400 --> 00:41:08,450
איפה אתה?

729
00:41:09,680 --> 00:41:10,940
[מריאמה] בבקשה, סאני.

730
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
עזוב את הפנינה.
אם לא, הם יהרגו אותי.

731
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
איך אני באמת יודע שזה אתה?

732
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[מריאמה] זכור, סאני.

733
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[מריאמה שרה שיר בוולוף]

734
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[אסן ומריהמה שרים שיר בוולוף]

735
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[אסן ממשיך לשיר]

736
00:41:35,280 --> 00:41:36,540
[מריאמה עדיין שרה]

737
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[השיר מסתיים]

738
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
אני מבטיח שאוציא אותך.

739
00:41:42,240 --> 00:41:43,290
[מרימה מרחרח]

740
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
[נאנח] תקשיב לי, סאני.
אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך, בסדר?

741
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
תעשה מעצמך משהו, תהיה מאושר.
פשוט תשכח ממני.

742
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
- אמא!
- [מריאמה] סלח לי.

743
00:41:53,600 --> 00:41:54,650
אני כל כך מצטער.

744
00:41:57,440 --> 00:41:58,490
[נאנח מטורף]

745
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[מריאמה] תקשיב טוב.

746
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
האנשים שחטפו אותי אומרים
שאתה צריך לעבוד עבורם עכשיו.

747
00:42:04,760 --> 00:42:05,880
[שורה מתה]

748
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
מה זה?

749
00:42:14,080 --> 00:42:15,820
[נושפת חרישית] מה היא אמרה?

750
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[קלייר הצעירה] היי, רגע.

751
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
אסאן, מה רע? רק תגיד לי.

752
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
זהו, אם כך? אתה מתפטר?

753
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
לא, היא נטשה אותי.

754
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- לא אכפת לה.
אבל אתה עדיין לא יכול לוותר, אסאן.

755
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[קלייר הצעירה] רגע!

756
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
זאת אמא שלך. אתה לא יכול לעשות את זה.

757
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
מטורף!

758
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
אבא שלי היה נוכל.

759
00:42:56,240 --> 00:42:57,290
גם אמא שלי.

760
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
ואני לא יותר טוב, אני מניח.

761
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

762
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[מוזיקה רכה מתנגנת]

763
00:45:14,770 --> 00:45:19,320
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0